Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.224 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 13.224 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]
KBo 13.224
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ⸢LÚ.MEŠDUGUD⸣schwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) MUNUSŠU.G[IGreisin:NOM.PL(UNM) ]
| ⸢LÚ.MEŠDUGUD⸣ | MUNUSŠU.G[I | … |
|---|---|---|
| schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM) | Greisin NOM.PL(UNM) |
3′ TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ták‑ša‑anzusammen-:PREV šar‑r[a‑at‑ta‑ri]teilen:3SG.PRS.MP
| TU₇ḪI.A | ták‑ša‑an | šar‑r[a‑at‑ta‑ri] |
|---|---|---|
| Suppe NOM.PL(UNM) | zusammen- PREV | teilen 3SG.PRS.MP |
4′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM) te‑⸢ez⸣‑z[i]sprechen:3SG.PRS
| [GA]L | LÚ.MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣ | te‑⸢ez⸣‑z[i] |
|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
5′ [a]‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG.N *ta*‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N la‑ḫ[u‑u‑wa‑an‑du]gießen:3PL.IMP
| [a]‑še‑eš‑ni | *ta*‑wa‑al | la‑ḫ[u‑u‑wa‑an‑du] |
|---|---|---|
| Versammlung D/L.SG.N | (kultisches Getränk) ACC.SG.N | gießen 3PL.IMP |
6′ [G]IM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ta‑⸢ru⸣‑up‑t[a‑ri]verflechten:3SG.PRS.MP
| [G]IM‑an‑ma | TU₇ḪI.A | ta‑⸢ru⸣‑up‑t[a‑ri] |
|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | Suppe NOM.PL(UNM) | verflechten 3SG.PRS.MP |
7′ [nuCONNn L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠki‑⸢iš⸣‑te‑mu‑u[šGestell:ACC.PL.C ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS
| [nu | L]Ú.MEŠMUḪALDIM | GIŠki‑⸢iš⸣‑te‑mu‑u[š | ti‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn | Koch NOM.PL(UNM) | Gestell ACC.PL.C | setzen 3PL.PRS |
8′ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑⸢ši⸣‑i[a‑az‑zi]werfen:3SG.PRS
| [LUGA]L‑uš | GADA‑an | ar‑ḫa | pé‑eš‑⸢ši⸣‑i[a‑az‑zi] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Leintuch ACC.SG.C | weg- PREV | werfen 3SG.PRS |
9′ [nuCONNn m]a‑a‑anwenn:CNJ LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑e[z]welcher:REL.ABL
| [nu | m]a‑a‑an | LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DI | ku‑e‑e[z] |
|---|---|---|---|
| CONNn | wenn CNJ | Leibwächter NOM.PL(UNM) | welcher REL.ABL |
10′ [pár‑š]a‑na‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑⸢zi⸣haben:3PL.PRS [
| [pár‑š]a‑na‑an | ḫar‑kán‑⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| sich niederhocken PTCP.INDCL | haben 3PL.PRS |
11′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ⸢pé‑eš‑ši⸣‑i[a‑ziwerfen:3SG.PRS
| [na‑a]t | a‑pé‑ez | ⸢pé‑eš‑ši⸣‑i[a‑zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | er DEM2/3.ABL | werfen 3SG.PRS |
12′ [na‑at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠ⸢ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) da⸣‑[an‑zinehmen:3PL.PRS
| [na‑at] | LÚ.MEŠ⸢ME‑ŠE‑DI | da⸣‑[an‑zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | Leibwächter NOM.PL(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net